*******    

                                                               I SHALL GO BACK

شعر : ادنان سان فنست ميلي *

                                            EDNAN ST . VINCENT MILLAY  

* ترجمة : بنيامين يوخنا دانيال

- شاعرة امريكية ماجدة .

- ولدت في 22 شباط عام 1892 في ( روكلاند ) .

- من نتاجها : -

* ( مجموعة سوناتات ) .

* ( حديث في منتصف الليل ) .

- و من اشهر قصائدها : -

* شجرة الاجاص

                                                                        THE PEAR TREE

* انبعاث

                                                                         RENASCENCE

* عالم الرب

                                                                          GOODS WORLD

* الاوز البري

                           WILD SWANS

* الربيع

                                                                                      SPRING

 * و من شعرها قصيدتها الموسومة ( سأعود )

(( سأعود ))

سأعود مرة اخرى

الى الشاطىء الاجرد

      كي اعيد بناء

كوخي الصغير على احقافه

فتعاود الطحالب البحرية المرور عند بابه

ياردة

او ياردتين

و لكن دون ان يدفعني ذلك

الى الامساك بيدك

حيث سأكون قد ييمت وجهي

شطر الذي افهمه

و سأكون سعيدة

      اكثر من ذي قبل

اما  هوانا

الذي همد في عينيك

اما الكلمات

التي ماعاد ينبس بها لسانك

فهي اشياء

     تموت الان .

لكم هو قليل

      الذي قيل

لكم هو قليل

      الذي غنى

و لكن دون ان يطرأ اي تغيير

        على الصخور

و السماوات الحزينة

        عما كانت عليه

حين كنت شابة ...

---------------------

* مترجمة عن كتاب :  

MODERN AMERICAN POITRY , LOUIS UNTER MYER